Dorico 3 translated manuals published

Discussions about our next-generation scoring application, Dorico.
Post Reply
User avatar
Lillie Harris
Steinberg Employee
Posts: 396
Joined: Thu Jan 04, 2018 11:30 pm
Contact:

Dorico 3 translated manuals published

Post by Lillie Harris » Thu Mar 26, 2020 6:09 pm

Good afternoon everyone in this fabulous Dorico community,

Translated manuals for Dorico 3 and its three variations (Pro, Elements, and SE) are now published and available for French, German, Italian, and Japanese. On the respective product variation landing pages, there are also links to the translations available for Spanish and Russian, although these have not been updated or expanded since Version 1.

Here are direct links for the different manuals:
We know that these translated manuals are still further behind release than is ideal, but there really is a lot of effort being put in behind the scenes to reduce this gap as much as possible. Thank you very much for your patience whilst we continue to work on this.

As ever, please do share with any users waiting for localised manuals! If you have any feedback you'd like to pass on about the translations (or the manual in general) we are always listening and happy to hear your comments :)

Marc-André Roberge
New Member
Posts: 40
Joined: Thu Oct 13, 2016 4:32 am
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by Marc-André Roberge » Thu Mar 26, 2020 7:10 pm

Lillie,

Wouldn't it be best if this message were posted in the "Announcements" section at the top? If my suggestion is taken into account, I have no objection that the moderator delete my reply.
Windows 10 Enterprise, Version 1909 (OS Build 18363.657); Sibelius 6.2, Dorico Pro 3.5.0.1020

User avatar
Alberto Maria
Junior Member
Posts: 115
Joined: Wed Oct 05, 2011 7:33 pm
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by Alberto Maria » Fri Mar 27, 2020 2:58 pm

Thank you Lillie, wonderful :!:

Honestly I have to confess that I use only the English version of all the Steinberg Manuals (an old Informatics habit for all the software ;) ).
AmM
Alberto Maria


wXpPro SP3 still working in C6.5] W10pro 64b et al. like Mac.., SX1.0.6.78, SX2.2.39, SX3.1.1.944, C4.5.2.274, C5.5.3.651, C6.5.5.176, C7.0.7.2276, C7.5.40.315, C8.0.40.623, C8.5.30.192, C9.0.40.292, C9.5.50.345, C10.0.30.288, TgSe 3.1.0.196, VidEng 1.2.1.12, H5.2.2.6.87, HsonicSe3.2.20.194, D1.2.10.139, D2.2.10.1286

Flandes
New Member
Posts: 11
Joined: Sun Oct 23, 2016 9:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by Flandes » Fri Mar 27, 2020 5:54 pm

Great news! grazie!

cgermain
New Member
Posts: 2
Joined: Fri Dec 13, 2019 3:58 pm
Location: Canada
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by cgermain » Sat Mar 28, 2020 12:12 am

Merci beaucoup Lillie,

La documentation en français est bien appréciée.

:)
Dorico Pro 3
iMac 27", 32Gb RAM, MacOS Mojave 10.14.6

Italyuser
Member
Posts: 208
Joined: Thu Aug 16, 2018 12:29 pm
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by Italyuser » Sat Mar 28, 2020 4:50 am

Thank you!!!!!!
Windows 10
Cubase Pro 10.5.12
Dorico 3.5

Eddo
Junior Member
Posts: 159
Joined: Sun Nov 26, 2017 12:45 pm
Location: Stuttgart, GER
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by Eddo » Sat Mar 28, 2020 9:43 am

Dankeschön, wertes Fräulein :D
Playing and teaching 4-12 plucked and slided strings
Dorico Pro 3 | Sibelius 8.1 | Cubase Pro 10 | Ableton Live 10 | Wavelab 9.5.35.152
MBP13' 14,2 | macOS 10.15.4 | MOTU Traveler mk3

jp29
New Member
Posts: 1
Joined: Mon Sep 16, 2019 2:33 pm
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by jp29 » Sat Mar 28, 2020 11:19 am

Thank You very much !!!!
jp29

User avatar
derhannes
Junior Member
Posts: 71
Joined: Mon Oct 24, 2016 6:17 am
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by derhannes » Sat Mar 28, 2020 12:04 pm

Good things come to those who wait!
Thank you!
Dorico 3.5 Pro
OS: macOS 10.15.5 Beta
Computer: 27'' iMac (Late 2015)
Processor: 4 GHz Intel Core i7
Memory: 16 GB
Graphics: AMD Radeon R9 M390 2 GB

User avatar
MrTopo
New Member
Posts: 41
Joined: Mon Jan 09, 2017 10:04 pm
Location: Spain
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by MrTopo » Mon Mar 30, 2020 12:36 am

Oh, no spanish yet :(
Cubase Pro 10 | WaveLab Pro 9.5 | Dorico Pro 3 | SpectraLayers Pro 6 | Absolute 4 | VST Connect Pro 4
Windows 10 Education x64 | i7-8700K | 32gb RAM DDR4 3000MHz | MSI Z370 PC Pro
SSD 500GB | 2x HDD 2TB + HDD 3TB
Steinberg UR-RT2 | ESI nEar 05


Saxer
Junior Member
Posts: 178
Joined: Wed Mar 08, 2017 7:54 pm
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by Saxer » Fri Apr 03, 2020 7:07 am

Great, thanks!

User avatar
grdelgado
New Member
Posts: 16
Joined: Sun Apr 22, 2018 1:10 am
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by grdelgado » Fri Apr 03, 2020 5:10 pm

Thank you, Lillie. Great job, as always.

Espero que pronto esté disponible también en español, aunque sea con esas exóticas traducciones como "grupos de valoración especial" por "tuplets" ;)

I hope it will be available in Spanish soon too, albeit with those exotic translations like "grupos de valoración especial" for "tuplets" ;)

(We generally call them "valores irregulares")

Best regards (and keep safe).

Gerardo
Musician, Arranger, Conductor, Music Researcher.
Buenos Aires, Argentina.
Finale from 2.2 to 25. Now on Dorico from 1.2

«LA ÓPERA ARGENTINA» First Anthology of Argentine Opera arias published in the world.
All the music was typed and edited with Dorico.

User avatar
Lillie Harris
Steinberg Employee
Posts: 396
Joined: Thu Jan 04, 2018 11:30 pm
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by Lillie Harris » Fri Apr 03, 2020 7:13 pm

Unfortunately we aren't translating the Dorico manual into Spanish at the moment, sorry to disappoint! Such decisions are above my station, however.

I must confess I've not read the available Spanish docs - is that feedback on the translation? If so, I can make a note to hang onto it in case we pick up Spanish translation again. If it's a string somewhere in the app (rather than the manual) I can definitely pass it on.

User avatar
grdelgado
New Member
Posts: 16
Joined: Sun Apr 22, 2018 1:10 am
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by grdelgado » Fri Apr 03, 2020 7:37 pm

Hello Lillie.

The detail that I commented (laughingly, of course!), is in the program itself and in the online help. If I remember correctly it is also in the current version of the manual in pdf in Spanish. Version 1.2]

In general, the Spanish translation of the software is reasonably correct. Still there are many terms that we usually call differently. The one with the tuplets is among them. Another is to name Contralto's voice (singer) as "Clave de do en 3ra." (i.e. Alto Clef). It is preferably name just "Alto" or "Contralto".

I have no problem in using the English version of the manual or the online help. But I think it would be convenient if that effort could be made. An application like Dorico deserves to be spread as much as possible.

Muchas gracias por tu pronta respuesta. Espero que puedan hacer algo al respecto en un futuro cercano.

Keep safe!

Gerardo
Musician, Arranger, Conductor, Music Researcher.
Buenos Aires, Argentina.
Finale from 2.2 to 25. Now on Dorico from 1.2

«LA ÓPERA ARGENTINA» First Anthology of Argentine Opera arias published in the world.
All the music was typed and edited with Dorico.

User avatar
MrTopo
New Member
Posts: 41
Joined: Mon Jan 09, 2017 10:04 pm
Location: Spain
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by MrTopo » Fri Apr 03, 2020 9:14 pm

Just out of curiosity: what reasons is it that leads to decide not to translate manuals into Spanish, being the second most spoken language in the world? Because it occurs in a multitude of products and companies. However, it is almost always translated into French, Italian, Japanese ... with far fewer speakers. I just wonder why. There must be a logical reason, because it happens very often. :roll:
Cubase Pro 10 | WaveLab Pro 9.5 | Dorico Pro 3 | SpectraLayers Pro 6 | Absolute 4 | VST Connect Pro 4
Windows 10 Education x64 | i7-8700K | 32gb RAM DDR4 3000MHz | MSI Z370 PC Pro
SSD 500GB | 2x HDD 2TB + HDD 3TB
Steinberg UR-RT2 | ESI nEar 05

Eddo
Junior Member
Posts: 159
Joined: Sun Nov 26, 2017 12:45 pm
Location: Stuttgart, GER
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by Eddo » Sat Apr 04, 2020 11:58 am

Are you expecting Steinberg to declare publicly that their market share of music production software in South America leaves to be desired?… ;)
Playing and teaching 4-12 plucked and slided strings
Dorico Pro 3 | Sibelius 8.1 | Cubase Pro 10 | Ableton Live 10 | Wavelab 9.5.35.152
MBP13' 14,2 | macOS 10.15.4 | MOTU Traveler mk3

Knopf
New Member
Posts: 42
Joined: Mon Aug 29, 2016 5:45 am
Contact:

Re: Dorico 3 translated manuals published

Post by Knopf » Sat Apr 04, 2020 1:49 pm

Eddo wrote:
Sat Apr 04, 2020 11:58 am
Are you expecting Steinberg to declare publicly that their market share of music production software in South America leaves to be desired?… ;)
Well, with me in this thread I can count three. :lol:

By the way, Spanish is spoken between South- and North America. Aside of spanish speakers in USA, part of Mexico is in North and part in Center America. And, well, there is Spain. And Philippines, part of Northafrica.

Post Reply

Return to “Dorico”

Who is online

Users browsing this forum: Isak_Persson, rkrentzman, Tkearneyone and 11 guests